1 00:00:23,598 --> 00:00:25,395 Bună, dragă. Cum a fost ziua voastră? 2 00:00:25,438 --> 00:00:28,077 Amenda. A ta? 3 00:00:28,118 --> 00:00:29,312 Amenda. 4 00:00:31,198 --> 00:00:34,793 Ben, îți amintești când întrebam noi despre zilele celuilalt 5 00:00:34,838 --> 00:00:36,669 și chiar îi pasă de răspuns? 6 00:00:37,558 --> 00:00:39,594 Eu spun da aici, nu? 7 00:00:40,318 --> 00:00:43,276 - Sunt serios. - Da. Bineînțeles că îmi amintesc. 8 00:00:43,318 --> 00:00:47,869 Îmi amintesc că am venit acasă de la serviciu și indiferent ce fel de zi am avut, 9 00:00:47,918 --> 00:00:49,909 ai petrece ani întregi întrebându-mă cum a fost. 10 00:00:49,958 --> 00:00:53,075 Și eu aș face același lucru pentru tine. 11 00:00:53,118 --> 00:00:55,393 - Acele conversații obișnuiau să tragă. - Ucigaşul. 12 00:00:57,998 --> 00:01:02,071 Ben, crezi că devenim prea sigur ca cuplu? 13 00:01:02,118 --> 00:01:03,312 Prea previzibil? 14 00:01:03,358 --> 00:01:06,316 Vorbește pentru tine. Sunt un lup singuratic, un inconformist, un wild card. 15 00:01:06,358 --> 00:01:08,474 Nu joc după regulile societății, iubito, pentru că... 16 00:01:08,518 --> 00:01:10,395 Faci crumpets. Ooh. 17 00:01:10,438 --> 00:01:13,396 De ce nu poți să recunoști? Ne instalăm într-o cameră confortabilă... 18 00:01:13,438 --> 00:01:15,952 Nu! Nu spune vârsta mijlocie. 19 00:01:15,998 --> 00:01:19,354 Varsta mijlocie? De când trăiesc oamenii până la 110? 20 00:01:19,398 --> 00:01:22,549 Spun doar că ne instalăm amândoi un model confortabil. 21 00:01:22,598 --> 00:01:25,874 Copiii noștri sunt toți mari. Nu mai au nevoie de noi. 22 00:01:25,918 --> 00:01:27,590 - Bineînţeles că da. - (Michael) Mamă. 23 00:01:27,638 --> 00:01:30,755 Doar să spun că nu voi fi prin preajmă pentru cină. Voi ieși târziu în seara asta. 24 00:01:30,798 --> 00:01:32,948 Vezi? Nici nu au nevoie mai gătesc. 25 00:01:32,998 --> 00:01:35,956 nu cred ca "e nevoie" a intrat cu adevărat în ecuație, dragă. 26 00:01:35,998 --> 00:01:37,192 Noapte mare, Mikey? 27 00:01:37,238 --> 00:01:40,150 Da, merg la curry cu băieții după numirea mea la terapeut. 28 00:01:40,198 --> 00:01:41,517 Așa că ne vedem mâine. 29 00:01:41,558 --> 00:01:43,992 - Tu ce? - Programarea mea la psihoterapeut. 30 00:01:44,038 --> 00:01:49,112 - Te vezi cu un terapeut? - Dr. Twelvetree. El este grozav. Te văd. 31 00:01:51,598 --> 00:01:54,908 - Uau, nu am văzut asta venind. - Da! 32 00:01:54,958 --> 00:01:57,392 Twelvetree este un nume ciudat, nu-i aşa? 33 00:02:00,678 --> 00:02:02,714 Știi ce este astăzi, nu-i așa? 34 00:02:02,758 --> 00:02:04,157 Bzzz. Joi. 35 00:02:04,198 --> 00:02:06,393 Oh, nu, stai, e luni. 36 00:02:06,438 --> 00:02:07,837 Nu. 37 00:02:09,078 --> 00:02:12,627 Nu, astăzi este a noastră aniversare de trei luni. 38 00:02:12,678 --> 00:02:16,876 - Uau, s-a dus repede, nu-i așa? - Exact la asta mă gândeam. 39 00:02:16,918 --> 00:02:18,988 Gwyneth, e ceva Aș vrea să te întreb. 40 00:02:20,118 --> 00:02:21,870 - Vrei să erm? - Da! 41 00:02:21,918 --> 00:02:23,954 Da, voi! 42 00:02:23,998 --> 00:02:26,751 Stai, ar trebui să te las să întrebi corect. 43 00:02:26,798 --> 00:02:28,197 BINE. 44 00:02:29,838 --> 00:02:33,387 M-ai ajuta să schimb canapeaua? Cred că am bătut telecomanda sub aici. 45 00:02:35,958 --> 00:02:38,074 Oh. 46 00:02:38,118 --> 00:02:39,267 BINE. 47 00:02:44,278 --> 00:02:47,634 - Cine este Nick? - Un prieten de-al meu. Un tip cu adevărat drăguț. 48 00:02:47,678 --> 00:02:50,590 „Dragi tuturor. Să ne distrăm de minune în America de Sud. 49 00:02:50,638 --> 00:02:55,154 „PS. Dacă apare cineva pe nume Alfie Butts pretind a fi partener, 50 00:02:55,198 --> 00:02:57,758 „sub nicio formă lasa-l sa stea..." 51 00:03:00,798 --> 00:03:02,948 Știam că ar fi trebuit să ard asta. 52 00:03:05,158 --> 00:03:06,796 Știi, Alfie, până te-am cunoscut 53 00:03:06,838 --> 00:03:09,830 Am crezut că sunt îndrăgostit cu ultimul meu iubit, Tony. 54 00:03:09,878 --> 00:03:11,834 Dar nu am fost. 55 00:03:11,878 --> 00:03:13,231 Sunt îndrăgostit de tine. 56 00:03:13,278 --> 00:03:14,996 Mută-te cu mine. 57 00:03:15,038 --> 00:03:17,836 - Ce? - Vorbesc serios, mută-te cu mine. 58 00:03:17,878 --> 00:03:20,517 Sunt un membru valoros a acestei familii acum. Ei mă iubesc. 59 00:03:20,558 --> 00:03:24,073 domnule Harper. Cum te-ai simți despre mutarea lui Gwyneth? 60 00:03:24,118 --> 00:03:27,667 Grozav, poate avea camera ta. Mă bucur să te cunosc, Alfie. 61 00:03:37,798 --> 00:03:40,551 Încă te gândești la Mikey, nu-i așa? 62 00:03:40,598 --> 00:03:44,386 - Cum poți să-ți dai seama? - Nu știu, 28 de ani de căsnicie. 63 00:03:44,438 --> 00:03:46,998 Și cartea aia e cu susul în jos. 64 00:03:47,038 --> 00:03:50,189 Ben, fiul meu se vede cu un terapeut. 65 00:03:50,238 --> 00:03:54,789 Ce l-ar fi putut conduce la asta? Nu am acordat suficientă atenție? 66 00:03:54,838 --> 00:03:56,669 - Ben. - Ce? Mm-hm. Îmi pare rău. 67 00:03:56,718 --> 00:03:57,833 Acest lucru este important. 68 00:03:57,878 --> 00:03:59,357 Da. 69 00:03:59,398 --> 00:04:02,470 Sărmanul meu copil ar putea avea probleme serioase. 70 00:04:02,518 --> 00:04:06,557 Poate că acesta este unul dintre ei. Îl numești pe fiul nostru de 20 de ani copilul tău. 71 00:04:06,598 --> 00:04:07,951 Ideea ta este? 72 00:04:09,478 --> 00:04:13,153 Tu, tu... supra-mamă-l. 73 00:04:13,198 --> 00:04:16,315 Dacă îl supramamă este pentru că tu sub tatăl lui. 74 00:04:16,358 --> 00:04:19,191 Tot ce spun este că ai fi putut trece mai departe unele dintre problemele tale. 75 00:04:19,238 --> 00:04:21,547 - Problemele mele? Dar problemele tale? - Nu am probleme. 76 00:04:21,598 --> 00:04:23,714 Ce? Dar tu și tatăl tău? 77 00:04:23,758 --> 00:04:26,477 BINE. Asta e corect. Dezgropați un om mort. 78 00:04:26,518 --> 00:04:29,874 Da. Cine ar putea să-și uite „atac de cord”? 79 00:04:29,918 --> 00:04:33,149 Susan, bărbatul a mâncat multe alimente grase. Mașina mi-a dat înapoi. Sfârșitul poveștii. 80 00:04:33,198 --> 00:04:34,426 Oh. 81 00:04:34,478 --> 00:04:35,991 Asta e o nebunie. 82 00:04:36,038 --> 00:04:39,110 Întotdeauna facem asta. De ce ne învinovățim mereu unii pe alții? 83 00:04:39,158 --> 00:04:40,910 Poate asta e problema ta. 84 00:04:40,958 --> 00:04:44,109 Trebuie să oprim asta și găsește o modalitate de a-l ajuta pe Michael. 85 00:04:44,158 --> 00:04:46,467 Cum putem ajuta dacă nu știm ce este în neregulă cu el? 86 00:04:46,518 --> 00:04:51,433 Poate... Poate ar trebui să mergem și vorbești cu acest terapeut? 87 00:04:51,478 --> 00:04:56,029 Poate că nu. Poate ar trebui să rezolv această problemă cu o mică discuție tată-fiu. 88 00:04:56,078 --> 00:05:00,515 Ți-a trecut prin cap că tată-fiul tău vorbește poate că l-ai pus acolo în primul rând? 89 00:05:00,558 --> 00:05:02,628 - Îl răsfățați. - Eşti hipercritic. 90 00:05:02,678 --> 00:05:05,238 - Eşti prevăzător. - Ești constipat emoțional. 91 00:05:05,278 --> 00:05:08,270 Și noi nu ne învinovățim unii pe alții, nu? 92 00:05:09,638 --> 00:05:11,629 (Bâjâind la uşă) 93 00:05:13,558 --> 00:05:16,197 Trebuie să reparați această ușă. 94 00:05:16,238 --> 00:05:18,547 - Se lipeste. - Da, știu că se lipește. 95 00:05:18,598 --> 00:05:19,633 Unde ai fost? 96 00:05:19,678 --> 00:05:21,828 M-am dus să-l văd pe doctorul Twelvetree. 97 00:05:21,878 --> 00:05:24,267 Terapeutul? Ce a spus? 98 00:05:24,318 --> 00:05:27,867 Când i-am spus că fiul meu este pacientul lui, a refuzat să discute despre asta. 99 00:05:27,918 --> 00:05:29,749 Ce? Și tocmai ai plecat? 100 00:05:29,798 --> 00:05:32,596 Nu. Am vorbit. 101 00:05:32,638 --> 00:05:34,754 Ai vorbit despre ce? 102 00:05:34,798 --> 00:05:36,390 Tu, în principal. 103 00:05:37,558 --> 00:05:38,786 Ai vorbit despre mine? 104 00:05:38,838 --> 00:05:40,510 Ce? Pentru cât timp? 105 00:05:40,558 --> 00:05:42,355 Trei ore. 106 00:05:45,158 --> 00:05:47,149 El a vrut mai mult. 107 00:05:47,198 --> 00:05:49,871 Rezistă. Rezistă. Ce ai spus despre mine? 108 00:05:49,918 --> 00:05:53,228 - Chestii. - Ce chestii? 109 00:05:53,278 --> 00:05:55,234 Asta e între mine și terapeutul meu. 110 00:05:56,718 --> 00:05:58,674 Ai avut ocazia să mergi cu mine. 111 00:05:58,718 --> 00:06:01,437 Uite, îl pot ajuta pe Mikey fără a sta pe o canapea 112 00:06:01,478 --> 00:06:03,992 ascultând un doctor zburând toată ziua. 113 00:06:04,038 --> 00:06:08,236 - Ce ai făcut în schimb? - S-a așezat pe canapea privind pe Quincy. 114 00:06:08,278 --> 00:06:11,748 Deci, nu l-ai făcut niciodată pe acel tată si fiul discuta? E un șoc. 115 00:06:11,798 --> 00:06:14,596 - Sunteți cu toții de vorbă și nicio acțiune. - Vrei acţiune? 116 00:06:14,638 --> 00:06:16,151 Vrei să mă vezi în acțiune? 117 00:06:16,198 --> 00:06:19,508 Iată-mă în acțiune. Ăsta sunt eu care mă confrunt cu o situație, bine? 118 00:06:19,558 --> 00:06:22,118 Când e o problemă, iubito, o rezolv. 119 00:06:22,158 --> 00:06:25,355 - Trebuie să-l zgâlţâi. - Știu că trebuie să mă zgâlțâi! 120 00:06:25,398 --> 00:06:26,831 Povestea vieții mele. 121 00:06:30,638 --> 00:06:33,391 Bună, Alfie. Nu ne-am văzut de mult. 122 00:06:33,438 --> 00:06:36,157 Tamsin. Cum m-ai găsit? 123 00:06:36,198 --> 00:06:38,393 Chicurile de ziare din sat. 124 00:06:38,438 --> 00:06:41,396 Mi-am dat seama că încă le faci să trimită voi ăia em... 125 00:06:41,438 --> 00:06:43,110 reviste. 126 00:06:43,158 --> 00:06:46,514 Îmi place echipamentul de curte... 127 00:06:46,558 --> 00:06:48,549 Amintesc. 128 00:06:48,598 --> 00:06:49,997 Intră. 129 00:06:57,318 --> 00:07:00,310 - Ce cauţi aici? - Sunt menită să mă căsătoresc. 130 00:07:00,358 --> 00:07:04,510 Oh, nu, îmi pare rău, nu fac nunți mai mult. Nu după Swansea. 131 00:07:04,558 --> 00:07:06,435 Unitatea de Arsuri a fost ocupată în acea noapte. 132 00:07:07,918 --> 00:07:09,988 Nu asta vreau să spun. 133 00:07:10,038 --> 00:07:14,077 Am venit aici pentru că îl iubesc pe tipul pentru care sunt destinat sa te casatoresti... 134 00:07:14,118 --> 00:07:15,915 ...dar pur și simplu nu este... 135 00:07:17,398 --> 00:07:19,468 ... pur si simplu nu e... 136 00:07:19,518 --> 00:07:21,110 Ce? 137 00:07:21,158 --> 00:07:22,910 Ei bine, pur și simplu nu ești tu. 138 00:07:22,958 --> 00:07:27,315 Tamsin, eu sunt, mă văd cu cineva. 139 00:07:27,358 --> 00:07:30,236 Alfie, am văzut expresia pe fata ta cand ai raspuns. 140 00:07:30,278 --> 00:07:32,348 Nu mă pot abține la față. 141 00:07:32,398 --> 00:07:36,232 Nu. Felul în care m-ai privit. 142 00:07:36,278 --> 00:07:38,587 Uite, spune-mi că încă nu simți ceva. 143 00:07:40,518 --> 00:07:41,951 BINE. 144 00:07:41,998 --> 00:07:43,750 Daca trebuie sa stii, 145 00:07:43,798 --> 00:07:46,471 da, mereu am purtat o torță pentru tine. 146 00:07:46,518 --> 00:07:51,353 Și, nu doar din cauza temperamentului alimentare cu energie în sat. 147 00:07:52,598 --> 00:07:54,156 M-am gândit eu. 148 00:07:55,198 --> 00:07:57,837 Uite, gândește-te la asta. 149 00:07:57,878 --> 00:08:00,597 Poate aș putea să trec peste o zi sau cam așa ceva? 150 00:08:00,638 --> 00:08:02,390 Dar numai dacă nu va complica lucrurile. 151 00:08:02,438 --> 00:08:03,871 Nu, nu va fi. 152 00:08:10,758 --> 00:08:12,350 Da, va fi. 153 00:08:22,518 --> 00:08:26,989 BINE. E timpul să pătrundem în psihicul lui Mikey. 154 00:08:30,318 --> 00:08:31,512 Oh. 155 00:09:03,478 --> 00:09:05,275 Fiecare cu ale lui, cred. 156 00:09:17,158 --> 00:09:20,434 Nu-mi vine să cred că umbli în dormitorul propriului fiu. 157 00:09:20,478 --> 00:09:22,469 Uh-huh! Ce faci aici? 158 00:09:22,518 --> 00:09:24,827 Scuzați-mă, Doar îi las rufele. 159 00:09:24,878 --> 00:09:29,394 Fie problemele lui Mikey sunt mai complicate decât am crezut noi sau asta nu este rufele lui. 160 00:09:29,438 --> 00:09:31,429 Încercam doar să am o mică perspectivă. 161 00:09:31,478 --> 00:09:35,676 Nu intra în sertarul acela. Veți obține mai multe informații decât v-ați așteptat. 162 00:09:35,718 --> 00:09:39,108 Hei, Alfie. De ce nu vii Casa lui Jameson? 163 00:09:39,158 --> 00:09:40,989 Are berea înăuntru, suntem o mulțime de noi. 164 00:09:41,038 --> 00:09:43,916 Michael, pot să-ți cer sfatul despre ceva? 165 00:09:43,958 --> 00:09:44,947 (Inele mobile) 166 00:09:44,998 --> 00:09:46,397 Scuze, o secundă. 167 00:09:48,118 --> 00:09:51,997 Michael Jameson, bătrâne câine de băutură. 168 00:09:52,038 --> 00:09:54,233 Vă spun, Am nevoie deja de o cafea neagră. 169 00:09:57,278 --> 00:09:58,472 Nu! 170 00:09:59,598 --> 00:10:01,589 (Michael râde) 171 00:10:03,318 --> 00:10:09,314 Ei, Michael, Michael, Michael. Ai o problemă serioasă. 172 00:10:09,358 --> 00:10:13,476 Adunați-vă, ești pe punctul de a-l pierde, mare lucru. 173 00:10:17,518 --> 00:10:19,952 Michael, asta e o idee nebună. 174 00:10:19,998 --> 00:10:22,956 Așteaptă, așteaptă. De ce pot auzi voci? 175 00:10:24,798 --> 00:10:27,153 Nu-mi pasă ce vor ei să fac, nu o fac, 176 00:10:27,198 --> 00:10:28,916 doar o să-mi bată capul. 177 00:10:33,038 --> 00:10:35,871 Michael, serios, trebuie să fii închis. Esti mental. 178 00:10:42,518 --> 00:10:46,147 E mai rău decât am crezut. Cum au ajuns lucrurile atât de rău? 179 00:10:49,798 --> 00:10:51,709 E vina mea, Susan. 180 00:10:56,438 --> 00:10:59,032 Nu, nu, haide. Lasă-mă să merg mai departe. 181 00:10:59,078 --> 00:11:01,876 Pentru că am făcut o ureche de porc din Nick și Janey, 182 00:11:01,918 --> 00:11:04,307 dar să-l vezi pe Mikey așa. 183 00:11:04,358 --> 00:11:07,111 Adică, nu există un porc cu o ureche suficient de mare. 184 00:11:08,878 --> 00:11:10,789 Nu e vina ta. 185 00:11:10,838 --> 00:11:13,306 - Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta. - Știu. Sărmanul Mikey. 186 00:11:13,358 --> 00:11:16,475 Adică eu spun că e vina mea iar tu spui că nu este. 187 00:11:16,518 --> 00:11:18,349 Spun doar că ambele sunt vina noastră. 188 00:11:18,398 --> 00:11:21,788 - Ştii ce ar trebui să facem? - Du-te și caută din nou camera lui. 189 00:11:21,838 --> 00:11:24,830 Ben, dacă vrei una din acele reviste, Îți voi cumpăra unul. 190 00:11:26,878 --> 00:11:29,517 Trebuie să vorbim cu el împreună. Ca părinți. 191 00:11:29,558 --> 00:11:32,356 Are nevoie de înțelegerea noastră și sensibilitatea noastră. 192 00:11:32,398 --> 00:11:34,389 Ai dreptate, dragă. ai dreptate. 193 00:11:34,438 --> 00:11:37,908 Ai atâta dreptate. nu merg să-l părăsească în ceasul lui de nevoie. 194 00:11:37,958 --> 00:11:40,552 Nu. Sunt părinte și el are nevoie de mine. 195 00:11:40,598 --> 00:11:45,467 Și o să stau lângă el, Susan, pentru că el este fiul meu și îl iubesc. 196 00:11:46,838 --> 00:11:50,751 Dar, în acest moment, mă sperie al naibii. 197 00:11:57,278 --> 00:11:59,633 Alfie, ai stat acolo de aseară? 198 00:11:59,678 --> 00:12:02,988 Nu puteam dormi. M-am luptat cu conștiința mea. 199 00:12:03,038 --> 00:12:05,233 De ce îmi imaginez doi ștrumfi într-un inel? 200 00:12:08,158 --> 00:12:09,511 Continuă atunci. Ce este? 201 00:12:09,558 --> 00:12:12,948 Vedeți, lucrurile au mers foarte bine cu Gwyneth, 202 00:12:12,998 --> 00:12:14,636 fata asta pe care am vazut-o. 203 00:12:14,678 --> 00:12:19,274 Dar apoi, ieri am văzut „cel care a scăpat”. 204 00:12:19,318 --> 00:12:21,878 Nu pentru asta sunt câinii de oaie? 205 00:12:22,918 --> 00:12:25,512 Vorbesc despre Tamsin, prima mea dragoste. 206 00:12:25,558 --> 00:12:27,947 Întrebarea mea din nou, nu asta e cainii de oaie? 207 00:12:27,998 --> 00:12:30,273 Janey, te rog. 208 00:12:30,318 --> 00:12:33,788 Tamsin este pe cale să-și anuleze nunta să fie cu mine. 209 00:12:33,838 --> 00:12:37,387 Problema este, Și eu sunt îndrăgostit de Gwyneth. 210 00:12:37,438 --> 00:12:42,068 Deci, dacă îi spun da lui Tamsin, stric o căsnicie și îi frâng inima lui Gwyneth. 211 00:12:42,118 --> 00:12:43,870 Dar, dacă spun nu, 212 00:12:43,918 --> 00:12:47,752 atunci poate spun ca nu la singura mea șansă de adevărată fericire. 213 00:12:47,798 --> 00:12:48,833 Deci, ce să fac? 214 00:12:48,878 --> 00:12:52,712 Pentru început, îl poți pune pe o tablă, e cam complex. 215 00:12:52,758 --> 00:12:55,147 Este foarte simplu, Janey. 216 00:12:55,198 --> 00:12:57,154 Gwyneth sau Tamsin? 217 00:12:57,198 --> 00:12:59,075 Nu din nou chestia cu două fete. 218 00:12:59,118 --> 00:13:03,634 Când reușești să iei o fată, vă vom cere părerea despre două. 219 00:13:03,678 --> 00:13:07,432 Știi, dacă n-aș fi atât de atârnat, aș... 220 00:13:08,478 --> 00:13:11,754 ... am un răspuns foarte inteligent la asta. 221 00:13:11,798 --> 00:13:14,312 Apropo, ai observat Mama și tata se poartă un pic ciudat? 222 00:13:14,358 --> 00:13:17,395 Huh! Abia de când am ieșit din pântece. 223 00:13:19,278 --> 00:13:20,677 Cred că am nevoie de aer curat. 224 00:13:22,638 --> 00:13:24,151 - Deci, Janey. - Hm? 225 00:13:24,198 --> 00:13:25,313 Pentru cine merg? 226 00:13:25,358 --> 00:13:29,556 Există un lucru pe care l-am învățat despre relații și este o lecție greu de învățat, 227 00:13:29,598 --> 00:13:33,432 totuși unii oameni duc o viață întreagă fără să-l înveți și, crede-mă, 228 00:13:33,478 --> 00:13:37,357 Am trecut prin multe dureri de inima înainte să-l învăț eu în sfârșit. 229 00:13:37,398 --> 00:13:38,592 Deci, ce este? 230 00:13:42,198 --> 00:13:45,110 Nu. Îmi pare rău, a dispărut. 231 00:13:47,518 --> 00:13:49,474 Dumnezeul meu. El este aici. Ce vom spune? 232 00:13:49,518 --> 00:13:52,715 - Doar fii tu însuți. - Da. Acționează natural. Acționează natural. 233 00:13:52,758 --> 00:13:54,032 - Dimineata! - Dimineata. 234 00:13:54,078 --> 00:13:55,352 - Bună, Mikey. - Dragă. 235 00:13:55,398 --> 00:13:56,877 - Bună, fiule. - Draga mea. 236 00:13:56,918 --> 00:13:59,034 Mm-mm-mwah! 237 00:14:00,998 --> 00:14:02,477 Ce e în neregulă cu voi doi? 238 00:14:02,518 --> 00:14:06,033 Nimic. Suntem normali. Totul este perfect normal. 239 00:14:06,078 --> 00:14:09,468 Cel mai important, ești normal. 240 00:14:09,518 --> 00:14:11,827 Nu simt asta. 241 00:14:11,878 --> 00:14:13,789 Ei bine, cred că nu pot decât să mă învinovăţesc. 242 00:14:13,838 --> 00:14:16,636 Deci, nu noi atunci? 243 00:14:16,678 --> 00:14:19,112 - Ce vrei sa spui? - Ce vrei sa spui? 244 00:14:19,158 --> 00:14:21,626 eu vorbesc despre ce mi-am făcut aseară. 245 00:14:21,678 --> 00:14:23,350 Doamne! Ce ai făcut aseară? 246 00:14:24,558 --> 00:14:27,356 Nu. Nu-l presa, Ben. Dragă... 247 00:14:27,398 --> 00:14:31,186 Dragă, ori de câte ori te simți pregătită pentru a o împărtăși cu noi, suntem aici. 248 00:14:31,238 --> 00:14:35,026 Asta se întâmplă întotdeauna când văd acei oameni. Ei doar mă îndeamnă. 249 00:14:37,198 --> 00:14:39,348 Și poți să-i vezi pe acești oameni acum? 250 00:14:42,958 --> 00:14:45,233 „Le vezi acum”? Abia am supraviețuit aseară. 251 00:14:45,278 --> 00:14:46,950 Încerci să mă omori sau ceva? 252 00:14:46,998 --> 00:14:49,228 - Nu! - Nimeni nu încearcă să te omoare. 253 00:14:49,278 --> 00:14:50,950 Absolut nu! 254 00:14:50,998 --> 00:14:54,195 Totul e în regulă, 100% tickety-boo. 255 00:14:56,238 --> 00:14:57,910 Lasă-mă să-ți aduc micul dejun. 256 00:14:57,958 --> 00:15:02,156 Va suna ciudat dar chiar aș putea merge după niște brânză. 257 00:15:04,118 --> 00:15:06,791 - Nu e ciudat, nu-i așa, Susan? - Nu, nu e deloc ciudat. 258 00:15:06,838 --> 00:15:10,353 Abia cealaltă dimineață am avut amândoi o farfurie uriașă de... 259 00:15:10,398 --> 00:15:12,593 ...de... brânză. 260 00:15:12,638 --> 00:15:16,074 - Nu-i aşa, Ben? - Mi-a plăcut. Cor, am avut cheddar. 261 00:15:16,118 --> 00:15:18,109 - Stilton. - Și Camembert. 262 00:15:18,158 --> 00:15:20,752 - Jarlsberg. - Oh da. Olandezii. Olandezii. 263 00:15:20,798 --> 00:15:23,710 Îi cunoști pe olandezi? Le place brânza la micul dejun. 264 00:15:23,758 --> 00:15:25,669 Și mai stabil, mai echilibrat, 265 00:15:25,718 --> 00:15:28,755 grup de oameni bine echilibrat nu ai putea dori sa gasesti. 266 00:15:28,798 --> 00:15:30,789 Poți să-mi aduci niște brânză? 267 00:15:30,838 --> 00:15:32,556 (Susan) Îmi pare rău. Îmi pare rău. 268 00:15:33,558 --> 00:15:36,550 (Susan) Iată-ne. 269 00:15:36,598 --> 00:15:37,997 - Biscuiți? - Uşor. 270 00:15:40,678 --> 00:15:43,146 Nu e bine, trebuie să mă întind. 271 00:15:43,198 --> 00:15:44,711 Voi doi îmi faceți capul. 272 00:15:46,278 --> 00:15:49,350 - Oh! - Bravo, Ben. Ai fost grozav! 273 00:15:49,398 --> 00:15:50,956 Ai spus că e biscuiți. 274 00:15:52,638 --> 00:15:54,913 Ce au fost toate chestiile alea despre olandezi? 275 00:15:54,958 --> 00:15:58,837 BINE. Iată că ne învinovățim unii pe alții. Este atât de natural, nu-i așa? 276 00:15:58,878 --> 00:16:02,075 - Deci, ce facem acum? - Am o idee. Am o idee. 277 00:16:02,118 --> 00:16:04,678 Haide, lasă-mă să mă gândesc. Știu. Știu. 278 00:16:04,718 --> 00:16:06,948 Mergem să vedem terapeutul. 279 00:16:06,998 --> 00:16:09,956 Wow! Cine s-ar fi gândit la asta! 280 00:16:09,998 --> 00:16:13,388 - Oh, stai, eu, ieri. - Nu. Nu, nu, nu. Așteaptă. Așteaptă. 281 00:16:13,438 --> 00:16:16,236 Mergem împreună să vedem terapeutul. 282 00:16:16,278 --> 00:16:18,234 Oh, wow! Cine s-ar fi gândit la asta! 283 00:16:18,278 --> 00:16:20,553 Oh, stai, eu, ieri. 284 00:16:22,238 --> 00:16:23,717 Oh, bună ziua, doamnă Harper. 285 00:16:23,758 --> 00:16:25,874 Mă bucur să te văd din nou. 286 00:16:25,918 --> 00:16:28,432 Ei, trebuie să-l vedem pe doctorul Twelvetree. 287 00:16:28,478 --> 00:16:30,514 - Oh, nu este înăuntru. - Ah. 288 00:16:30,558 --> 00:16:31,673 Când se va întoarce? 289 00:16:31,718 --> 00:16:33,310 Îmi pare rău. El este plecat. 290 00:16:33,358 --> 00:16:37,067 Înțeleg. Ai putea să ne sune de îndată ce se întoarce? 291 00:16:37,118 --> 00:16:39,427 E în regulă, Susan, mă voi ocupa de asta. 292 00:16:39,478 --> 00:16:40,877 Bine. 293 00:16:40,918 --> 00:16:43,432 Se pare că avem o mică problemă aici, nu-i așa? 294 00:16:43,478 --> 00:16:47,107 Tu și cu mine îl cunoaștem pe Dr. Twelvetree stă în spatele acelei uși. 295 00:16:47,158 --> 00:16:49,752 Domnule, este plecat în vacanță de două săptămâni. 296 00:16:49,798 --> 00:16:53,507 Sigur. Și m-am născut ieri. E în regulă, mă voi ocupa de asta. 297 00:16:53,558 --> 00:16:57,471 - Fiul meu are o problemă... - Da, văd asta. 298 00:16:57,518 --> 00:17:01,227 Mm-hm. Și vreau să văd acel doctor chiar acum. BINE? 299 00:17:01,278 --> 00:17:03,872 Așadar, întoarce-te la pilirea unghiilor sau orice faci, 300 00:17:03,918 --> 00:17:07,991 în timp ce văd cum doctorul Twelvetree se bucură de vacanța lui. 301 00:17:11,478 --> 00:17:15,869 Dacă vrei să ne sune cât mai curând pe măsură ce se întoarce, aș fi foarte recunoscător. 302 00:17:22,158 --> 00:17:24,467 BINE. BINE. Am dat o șansă. 303 00:17:24,518 --> 00:17:28,636 Asta este? Asta este? „Am dat o șansă”. 304 00:17:28,678 --> 00:17:31,829 Nu stau peste două săptămâni pentru a afla ce e în neregulă cu fiul nostru. 305 00:17:31,878 --> 00:17:33,391 De ce nu? 306 00:17:33,438 --> 00:17:36,714 Ai prefera să aștepți până se îmbracă o rochie de mireasă și dă foc casei? 307 00:17:36,758 --> 00:17:39,352 - Ai un punct. - Trebuie să ne gândim la ceva. 308 00:17:39,398 --> 00:17:43,027 Ascunde rochia de mireasă și cumpără o alarmă de fum. 309 00:17:43,078 --> 00:17:45,717 Mare. Ai pareri și soluții pentru tot, 310 00:17:45,758 --> 00:17:47,669 chiar și probleme care nu există, 311 00:17:47,718 --> 00:17:51,233 și totuși singura dată când am nevoie de tine pentru ceva, nu ai nimic. 312 00:17:51,278 --> 00:17:54,588 Haide. Te gândești la ceva și voi merge cu soluția ta. 313 00:17:54,638 --> 00:17:56,037 Amenda. 314 00:17:56,078 --> 00:17:57,477 Adu-mi o rangă. 315 00:17:57,518 --> 00:18:02,353 El este fiul nostru, Susan. Adică, lovindu-l cu o rangă e cam aspră. 316 00:18:02,398 --> 00:18:05,913 Am vrut să spun că o să mergem intră în operație în seara asta. 317 00:18:05,958 --> 00:18:07,869 Desigur că suntem. Genial. 318 00:18:07,918 --> 00:18:10,478 De ce să nu uităm de rangă și ia nitro-glicerină. 319 00:18:10,518 --> 00:18:13,191 Sau am putea săpă un tunel de jos. 320 00:18:13,238 --> 00:18:16,310 - Sunt serios. - Ai înnebunit. Să mergem acasă. 321 00:18:16,358 --> 00:18:17,586 Mă voi întoarce dimineață 322 00:18:17,638 --> 00:18:19,788 și folosește farmecul Harper pe recepționera aceea. 323 00:18:19,838 --> 00:18:22,113 - Deci renunți? - Haide. Să mergem. 324 00:18:26,998 --> 00:18:29,558 - Ben. - Susan, sunt s... Mergem acasă. 325 00:18:29,598 --> 00:18:33,034 - Ben. - Ce ești tu? Susan! Susan. 326 00:18:33,078 --> 00:18:35,990 Am văzut-o pe recepționer mergând la toaletă. Acum e șansa noastră. 327 00:18:36,038 --> 00:18:38,154 La ce? S-a terminat pentru spargere și intrare? 328 00:18:38,198 --> 00:18:40,507 - Găsesc dosarul lui Michael. - Susan, ești supărată. 329 00:18:40,558 --> 00:18:42,594 Nu poți face asta. Susan. 330 00:18:42,638 --> 00:18:44,356 Unde crezi că își păstrează dosarele? 331 00:18:44,398 --> 00:18:47,390 - Într-un birou? - Genial. 332 00:18:48,598 --> 00:18:50,748 - Susan, asta e o idee nebună. - Shh! Shh! 333 00:18:50,798 --> 00:18:52,789 G, H. Acesta este. 334 00:18:52,838 --> 00:18:55,989 - Oh, la naiba. - Oh, bine, bine. Ai dat o șansă. 335 00:18:56,038 --> 00:18:58,313 - Îți dau o șansă într-un minut. - Acesta este un semn. 336 00:18:58,358 --> 00:19:01,077 Dumnezeu spune, „Du-te acasă și urmărește Silent Witness”. 337 00:19:01,118 --> 00:19:02,233 Nu plecăm. 338 00:19:02,278 --> 00:19:03,472 (Deschiderea ușii) 339 00:19:06,678 --> 00:19:08,669 ai dreptate. Nu plecăm. 340 00:19:11,678 --> 00:19:13,475 Oh. Hi. 341 00:19:13,518 --> 00:19:14,951 Tu trebuie să fii Tam... 342 00:19:16,078 --> 00:19:17,511 Gwyneth. 343 00:19:17,558 --> 00:19:20,436 - Nu, nu Tamgwyneth, doar Gwyneth. - Oh. 344 00:19:20,478 --> 00:19:23,117 - Am auzit totul despre tine. - Ah. 345 00:19:23,158 --> 00:19:25,149 Deci, cum merg lucrurile între voi doi? 346 00:19:25,198 --> 00:19:28,156 Știi foarte bine cum merg lucrurile, Janey. 347 00:19:28,198 --> 00:19:29,995 Minunat. 348 00:19:30,038 --> 00:19:33,394 - Deci, să nu amâni nicio decizie? - Janey. 349 00:19:33,438 --> 00:19:36,475 Nu este timpul să-ți împletești drumul vesel, de preferat in afara casei? 350 00:19:36,518 --> 00:19:39,316 Am lucruri mai bune de făcut decât să stai pe aici. 351 00:19:41,878 --> 00:19:43,231 Oh, salut. 352 00:19:43,278 --> 00:19:44,791 Alfie este aici? Eu sunt Tam... 353 00:19:44,838 --> 00:19:47,068 - Tamsin. - Da. 354 00:19:47,118 --> 00:19:48,915 Intră. 355 00:19:50,958 --> 00:19:53,392 Intră. 356 00:19:53,438 --> 00:19:56,111 Alfie, ai un oaspete. Altul. 357 00:19:57,558 --> 00:19:59,196 - Tamsin. - Alfie? 358 00:19:59,238 --> 00:20:00,432 Gwyneth. 359 00:20:00,478 --> 00:20:01,752 Alfie. 360 00:20:01,798 --> 00:20:02,833 Tamsin? 361 00:20:04,038 --> 00:20:06,029 Cred că ar fi bine să vă așezați amândoi. 362 00:20:06,078 --> 00:20:07,477 Voi face floricele. 363 00:20:18,558 --> 00:20:22,073 Crezi că am putea merge o zi întreagă fără să te ascunzi în spatele unei uși? 364 00:20:22,118 --> 00:20:24,712 Trebuie să plece acasă. 365 00:20:24,758 --> 00:20:27,556 Vom rămâne prinși aici. 366 00:20:27,598 --> 00:20:29,077 E în regulă. Relaxați-vă. 367 00:20:29,118 --> 00:20:30,551 Nu vă faceți griji. 368 00:20:30,598 --> 00:20:33,351 Atâta timp cât nu au o alarmă de securitate suntem bine. 369 00:20:33,398 --> 00:20:35,992 (Sonuri de tastatură de alarmă) 370 00:20:36,038 --> 00:20:39,030 (Alarma activată bip) 371 00:20:40,238 --> 00:20:41,830 (Închiderea ușii) 372 00:20:42,878 --> 00:20:45,153 Nu ai nimic planificat pentru diseară, nu? 373 00:20:46,638 --> 00:20:49,835 Deci acum știți cine sunteți fiecare dintre voi 374 00:20:49,878 --> 00:20:52,517 asta ar trebui să facă lucrurile puțin mai puțin incomode. 375 00:20:52,558 --> 00:20:54,549 (Râde nervos) 376 00:20:54,598 --> 00:20:56,987 În ciuda faptului că Janey a decis să ni se alăture. 377 00:21:00,918 --> 00:21:03,068 Uite, Alfie. 378 00:21:03,118 --> 00:21:07,316 Știu că Gwyneth este iubita ta, dar când te-am văzut zilele trecute 379 00:21:07,358 --> 00:21:10,748 doar m-a făcut și mai nesigur despre căsătoria cu Steve. 380 00:21:10,798 --> 00:21:13,551 Oh. Scenariu complicat. 381 00:21:13,598 --> 00:21:15,429 Da, mulțumesc, Janey. 382 00:21:15,478 --> 00:21:16,467 iti promit, 383 00:21:16,518 --> 00:21:20,477 ultimul lucru pe care vreau să-l fac este vin între tine și Gwyneth. 384 00:21:20,518 --> 00:21:22,509 Da, corect! 385 00:21:23,558 --> 00:21:27,187 Vreau să spun serios, pentru că îl iubesc pe Steve. 386 00:21:27,238 --> 00:21:30,355 Poate că toate acestea sunt doar nervozitate înainte de nuntă. 387 00:21:30,398 --> 00:21:33,037 Oh, dar, Alfie, ne cunoastem de cand eram copii... 388 00:21:33,078 --> 00:21:34,955 (Gwyneth își drese glasul) 389 00:21:34,998 --> 00:21:38,752 ...deci știu când ești cu adevărat fericit și când... 390 00:21:38,798 --> 00:21:41,107 Dacă vrei să plec, Mă voi duce chiar acum și mă voi căsători cu Steven 391 00:21:41,158 --> 00:21:43,228 și sunt destul de sigur că voi fi și eu fericit. 392 00:21:43,278 --> 00:21:46,111 (Janey chicotind) Fata asta e buna. 393 00:21:47,158 --> 00:21:49,149 Îmi pare rău. Cine esti tu, din nou? 394 00:21:49,198 --> 00:21:52,474 Draga mea, eu sunt fata nu vrei să te confrunți niciodată. 395 00:21:52,518 --> 00:21:55,191 Oh. Și iubitul tău unde este? 396 00:21:55,238 --> 00:21:56,637 Vai! Vai! 397 00:21:58,998 --> 00:22:01,387 Janey, poți merge în bucătărie și găsește ceva de făcut 398 00:22:01,478 --> 00:22:03,070 asta dureaza cam jumatate de ora? 399 00:22:03,118 --> 00:22:04,153 Precum ce? 400 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Oh, să vedem. Ai cap, este un cuptor... 401 00:22:07,118 --> 00:22:09,109 Wup! 402 00:22:12,158 --> 00:22:13,955 Corect! Găsiți dosarul lui Mikey. 403 00:22:13,998 --> 00:22:15,397 Susan, te rog. Susan. 404 00:22:15,438 --> 00:22:17,633 Oh. Sunt sigur că își poate permite încă unul. 405 00:22:17,678 --> 00:22:20,351 - Susan, hai să mergem... - Stai. Am avut o idee. 406 00:22:20,398 --> 00:22:23,834 Susan, nu atinge ușa, vei declanșa alarma... 407 00:22:23,878 --> 00:22:27,029 ce ai de gând să faci, săritura cu stâlp în dulap? 408 00:22:27,078 --> 00:22:31,037 - Forța brută este ceea ce este nevoie aici. - Este bun pentru tine? 409 00:22:31,078 --> 00:22:32,670 - Liniște. Ce? - Este bun? 410 00:22:32,718 --> 00:22:35,437 Niciodată nu o vei deschide cu asta, este mult prea mic. 411 00:22:35,478 --> 00:22:37,309 Susan, aceasta este cheia. 412 00:22:43,718 --> 00:22:48,746 Iată-ne. Începem. Avem, ooh, Hansen, Arga. Arga Hansen. 413 00:22:48,798 --> 00:22:51,437 Harper. Susan Harper. 414 00:22:51,478 --> 00:22:54,072 Nu, nu. Nici să nu te gândești la asta. 415 00:22:56,678 --> 00:22:58,111 BINE. Michael Harper. 416 00:22:58,158 --> 00:22:59,637 Oh. 417 00:22:59,678 --> 00:23:01,430 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 418 00:23:01,478 --> 00:23:03,036 De ce? 419 00:23:03,078 --> 00:23:05,194 Nu cred că aceasta este o idee foarte bună. 420 00:23:05,238 --> 00:23:07,991 A fost ideea ta. 421 00:23:08,038 --> 00:23:09,710 Gândește-te la asta, Ben. 422 00:23:09,758 --> 00:23:12,067 În momentul în care deschidem acel fișier, 423 00:23:12,118 --> 00:23:15,394 trecem o linie din care nu ne putem întoarce niciodată. 424 00:23:15,438 --> 00:23:18,475 Nu numai că este o invazie a vieții private... 425 00:23:18,518 --> 00:23:20,349 este o trădare a încrederii. 426 00:23:20,398 --> 00:23:22,866 Am auzit ce spui. Am auzit ce spui. 427 00:23:22,918 --> 00:23:24,670 - Ai sens. - Mulţumesc. 428 00:23:24,718 --> 00:23:27,676 Știi când ar fi făcut-o avea și mai mult sens? 429 00:23:27,718 --> 00:23:29,231 Înainte să rămânem blocați aici? 430 00:23:30,518 --> 00:23:32,395 Bingo. 431 00:23:40,038 --> 00:23:42,233 Uite, Alfie, cred că ai nevoie pentru a face o alegere aici. 432 00:23:42,278 --> 00:23:43,552 Hm! 433 00:23:45,278 --> 00:23:48,827 Îmi pare rău, Tamsin, nu pot să-ți spun dacă să se căsătorească sau nu cu Steve. 434 00:23:48,878 --> 00:23:52,951 Tot ce pot spune este, uneori trebuie să lași totul deoparte 435 00:23:52,998 --> 00:23:58,072 și urmează doar acel delicat micul mușchi pe care îl numești... inima ta. 436 00:23:59,118 --> 00:24:00,870 ai dreptate. 437 00:24:00,918 --> 00:24:03,352 Ai foarte mult sens, Alfie. 438 00:24:03,398 --> 00:24:05,275 Îl iubesc pe Steve. 439 00:24:05,318 --> 00:24:08,867 Cred că mi-e frică să renunț la trecut. 440 00:24:08,918 --> 00:24:12,354 Ascultă, vă doresc numai bine. Multumesc. 441 00:24:22,558 --> 00:24:24,708 Ei bine, acesta este un mod de a petrece o seară. Ha. 442 00:24:26,438 --> 00:24:28,110 Deci, suntem doar tu și eu. 443 00:24:28,158 --> 00:24:29,989 Unde eram? 444 00:24:30,038 --> 00:24:34,953 Știi, Alfie, toate chestiile astea spuneai despre a-ți urma inima 445 00:24:34,998 --> 00:24:36,226 chiar avea sens. 446 00:24:36,278 --> 00:24:38,428 - Mulţumesc. - La revedere. 447 00:24:38,478 --> 00:24:39,706 Ce? 448 00:24:39,758 --> 00:24:41,828 Mă întorc la Tony. 449 00:24:41,878 --> 00:24:46,110 Nu, nu, nu, nu! Nu poţi. Nu, nu mă asculta, sunt doar un idiot. 450 00:24:46,158 --> 00:24:49,946 Nu. Nu ești. Ești foarte înțelept. 451 00:24:49,998 --> 00:24:52,068 Sunt onorat să te cunosc. 452 00:24:58,998 --> 00:25:00,397 Huh! 453 00:25:02,478 --> 00:25:04,867 Fan-sângeros-tastic. 454 00:25:08,118 --> 00:25:09,995 Ooh, Alfie. Alfie, Alfie, Alfie. 455 00:25:10,038 --> 00:25:13,508 Mi-am amintit în sfârșit sfatul acela Am vrut să-ți dau. 456 00:25:13,558 --> 00:25:18,552 BINE. Niciodata, niciodata sa nu te desparti de o singura persoana când cealaltă persoană este încă în cameră 457 00:25:18,598 --> 00:25:20,350 sau s-ar putea să le pierzi pe amândouă. 458 00:25:24,798 --> 00:25:27,107 Uh... am întârziat, nu-i așa? 459 00:25:28,878 --> 00:25:30,516 - Marcaj de gaz șase. - Marcaj de gaz șase. 460 00:25:34,758 --> 00:25:36,953 Deci, să recapitulăm, nu? 461 00:25:36,998 --> 00:25:39,671 Suntem blocați într-un birou din care nu putem părăsi 462 00:25:39,718 --> 00:25:42,869 cu un fișier pe care nu avem voie să-l citim. 463 00:25:42,918 --> 00:25:44,590 - Da. - Grozav. 464 00:25:44,638 --> 00:25:48,187 Și ești sigur că nu avem voie să-l citim? 465 00:25:48,238 --> 00:25:50,308 Absolut. 466 00:25:50,358 --> 00:25:52,110 Nu avem nimic altceva de făcut. 467 00:25:52,158 --> 00:25:54,069 Nu-mi pasă, nu o citim. 468 00:25:54,118 --> 00:25:59,272 Cum îl vom ajuta pe Mikey? dacă nu știm prin ce trece? 469 00:25:59,318 --> 00:26:01,513 Dar nu îl ajutăm pe Mikey. 470 00:26:01,558 --> 00:26:04,231 Doar ne ajutăm să ne descurcăm cu Mikey. 471 00:26:04,278 --> 00:26:06,587 Mikey primește deja ajutor. 472 00:26:06,638 --> 00:26:08,674 Tot ce putem face este să fim alături de el. 473 00:26:08,718 --> 00:26:12,677 Sigur. BINE. Bine, aveți dreptate, doamnă Freud. 474 00:26:12,718 --> 00:26:14,390 Haide, hai să plecăm de aici. 475 00:26:14,438 --> 00:26:18,636 Ben... nu putem deschide ușa aia, vom da alarma. 476 00:26:18,678 --> 00:26:20,987 Nu dacă îl dezactivez. 477 00:26:22,438 --> 00:26:25,077 Și cum, mai exact, ai de gând să faci asta? 478 00:26:25,118 --> 00:26:28,508 Te rog, te rog. Codurile nu sunt niciodată aleatorii, Susan. 479 00:26:31,038 --> 00:26:34,633 Trebuie doar să intru în mentalitatea lor, bine? Se numește logică aplicată. 480 00:26:34,678 --> 00:26:38,876 - De când ai aplicat logica? - Shh-shh. Vă rog. 481 00:26:38,918 --> 00:26:41,432 Încercarea de a se concentra. 482 00:26:41,478 --> 00:26:43,309 Oh da. 483 00:26:43,358 --> 00:26:44,347 Ce? Ce? 484 00:26:44,398 --> 00:26:45,513 Este atât de simplu. 485 00:26:46,798 --> 00:26:48,629 În al cui birou suntem? 486 00:26:48,678 --> 00:26:50,953 - Dr. Twelvetree. - Doisprezece copaci. 487 00:26:50,998 --> 00:26:52,989 Doisprezece copaci. BINE? 488 00:26:54,198 --> 00:26:56,075 Unu și doi pentru cei doisprezece. 489 00:26:56,118 --> 00:27:00,555 Și avem un T, avem un R și avem am primit un E-E. 490 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 (Bipuri o dată) 491 00:27:01,758 --> 00:27:03,350 Uh-huh? Uh-huh? 492 00:27:04,518 --> 00:27:06,509 (sunete de alarmă) 493 00:27:09,118 --> 00:27:10,517 Repede. 494 00:27:22,078 --> 00:27:24,876 Sunt foarte dezamăgit de voi doi. 495 00:27:25,918 --> 00:27:29,911 M-ai făcut de rușine. Mai mult, v-ați făcut de rușine. 496 00:27:31,438 --> 00:27:34,714 Dacă ai vrea să știi de ce mă vedeam un terapeut, trebuia doar să întrebi. 497 00:27:38,118 --> 00:27:40,916 Chiar vrei să știi de ce m-am dus? 498 00:27:41,918 --> 00:27:43,590 Ei bine, o să vă spun. 499 00:27:43,638 --> 00:27:44,991 Sta. 500 00:27:46,278 --> 00:27:48,553 Doamne, o să ne spună. 501 00:27:51,758 --> 00:27:53,874 iau... 502 00:27:53,918 --> 00:27:54,907 ...o clasă. 503 00:27:54,958 --> 00:27:56,789 Ce? 504 00:27:56,838 --> 00:27:59,636 Lectorul nostru de psihologie am crezut că ar fi o idee bună 505 00:27:59,678 --> 00:28:02,112 pentru ca noi să vedem cum sunt tratați pacienții. 506 00:28:02,158 --> 00:28:03,307 Noapte bună. 507 00:28:05,638 --> 00:28:08,072 Oh, și stai afară din camera mea. 508 00:28:16,918 --> 00:28:19,227 Era pentru un curs de psihologie. 509 00:28:19,278 --> 00:28:21,473 - Nu am fost niciodată îngrijorat. - Nici eu. 510 00:28:23,318 --> 00:28:25,593 Adică suntem părinți foarte buni. 511 00:28:25,638 --> 00:28:27,754 Suntem. Suntem grijulii și atenți. 512 00:28:27,798 --> 00:28:29,390 - Și ascultăm. - Facem. 513 00:28:34,278 --> 00:28:36,269 Aș fi putut jura că studia Economie. 514 00:28:36,318 --> 00:28:38,115 Am crezut că e francez.